- Jeg heter Letty. - Javier.
En mann vil drepe deg. Han har rettet et gevær mot deg.
- Jeg vil treffe Jacob. - Du bryter mot besøksforbudet.
- Hva gjør du? - Et forskudd... Du jobber for meg.
- Jeg reddet livet ditt. - Takk.
Jeg er så glad for å leve med en morder, to lik og ingen utvei.
Han ligner deg. Du må slutte å kødde til livet ditt.
- Jeg prøver. - Prøv hardere.
- Du forfølger meg. - Jeg har dekket for deg to ganger.
Du har å innfinne deg på mitt kontor i morgen.
Jeg har ikke telefonnummeret ditt.
Jeg gir deg ikke telefonnummeret mitt.
Jeg kan kjøre deg til Asheville.
Jeg vet det.
Jeg skriver det inn i mobilen din. Får du problemer...
Du rører ikke mobilen min. Du kan skrive det ned.
Jeg har ikke papir.
- Trenger jeg å bekymre meg? - For kjøreturen vår?
- For deg... - Jeg har sagt at vi er skuls.
Bra.
Hvor har du vært? Ikke prøv deg.
Jeg har et forslag.
- Slutt å være en drittsekk. - Jeg setter det på lista.
Ikke lat som om du ikke bryr deg.
Du er så vant til å skuffe folk at det ikke plager deg.
- Du er alltid så oppmuntrende. - Takk. Det får jeg ofte høre.
Jeg klarer meg. Jeg har ikke gjort noe galt.
Unnskyld at jeg er en drittsekk. Jeg prøver å bedre meg.
Jeg havnet i en dårlig situasjon.
Med noen som ikke lot deg bruke narkotika. Det låter veldig ille.
Det var det. Vi er ikke bra for hverandre.
- Letty. - Christian.
Det er viktig med kontakt med andre mennesker.
Du trenger mennesker som bryr seg om deg, og som du bryr deg om.
- Jeg skal på gjenforening. - Du gikk ikke ut videregående.
Jeg fikk en invitasjon på Facebook likevel.
- Det handler vel ikke om sønnen din? - Nei.
- Du får ikke komme nær ham. - Jeg skal på gjenforening lørdag...
...for å treffe mennesker.
- Vil du skaffe deg en jobb? - Ja, jeg vil ha en jobb...
...og en bolig. Alt sånt...
- Bra. - Ja, folk sier det.
Hvor gikk du på videregående?
Danville High. Det er innen delstaten, men ganske langt unna.
Da går du glipp av møtet ditt på lørdag.
Jeg kan mandag eller tirsdag.
Jeg vil ha fotobevis på at du er på gjenforeningen.
Jeg skal overøse deg med selfier.
- Hei. - Hei.
Friheten kler deg.
En bil med ansiktet ditt må være skuddsikker.
Pen veske. Chinatown?
Skjuler du tøytetattisen med en billig genser?
Det er kasjmir. Sett deg inn.
- Jeg er glad for å se deg. - I like måte. Jobben går visst bra.
Ja. Jeg har solgt tre hus denne måneden.
Ikke si at jeg har sagt det, men jeg tjener mer enn Kyle nå.
Vi kan vel ta en drink. Jeg vil høre alt.
- Jeg drikker ikke. - Hva?
- Jeg drikker ikke på hverdager. - Ikke jeg heller.
Vi har grillfest med gjenforeningsgruppa i kveld.
- Kult at du er med i den. - Kult at du skal på gjenforeningen.
Hvor mange poeng gir "gjenforening" som alibi?
- Ti. - Ti? Minst hundre.
- Ti av ti. - Ti er et lavt tall uansett.
- Du skal vel aldri drikke? - Nettopp.
Det er veldig kjedelig.
Ja, men hvis du vil begynne på nytt og få tilbake Jacob...
Det er en god plan. Kyle hjelper deg med alt det juridiske.
- Men du bør nok aldri drikke. - Sannsynligvis ikke.
Hvordan funker det med Jacob?
- Hvor nær får du være? - 300 meter.
- Hvordan vet man hvor langt det er? - Jeg vet ikke.
Man er jo ikke nær om man er 30 meter unna.
- Noen kan gjøre skade på 30 meter. - Hvilken skade skulle du gjøre?
- Jeg vet ikke. - 300 meter er overdrevet...
- ...men du bør nok vente i bilen. - På hva?
Vi skal hente Autumn og Dax. Jacob går på samme skole.
Jeg løper inn og undertegner noe for Dax.
Hva i helvete? 300 meter...
Tiffany henter ungene sine.
Jeg setter meg i bilen. Jacob kommer ikke til å se meg.
Er du her med "Tiffany Realestate"?
- Jeg bor hos henne. - Hvorfor det?
- Vi har gjenforening i helgen. - Herregud.
- Si sannheten. - Jeg prøver å leve et normalt liv...
...med jobb og hjem. Tiffany hjelper meg.
Lykke til.
Vil du si noe om pengene jeg la igjen?
- Hvilke penger? - Jeg la dem i postkassa.
- Hva da? - Jeg la 20000 dollar i postkassa.
- Jeg vet ikke hva du prater om. - Til Jacob. Mener du det?
La du så mye penger i postkassa?
Herregud.
- Ditt svin. - Det var sjenerøst av deg.
Jacob har nye klær og 19000 dollar på college-kontoen.
- Har han college-konto? - Ja, nå har han det.
Det er nok best at du setter deg i Tiffanys limousin eller hva det er.
- Kan vi spise middag? - Hva?
Middag. Du og jeg...
Ja, hvis du spanderer.
I morgen blir det mer sol og litt varmere.
Takk. Melanie så nylig et mistenkelig par. Hvordan så de ut?
Han var kjekk. Han var en sjuer eller en åtter. Kanskje en nier...
Han hadde meksikansk aksent.
Hun hadde skulderlangt, rødt hår. Hun var veldig pen.
De er mistenkt i en sak med et par-
-sist sett på Trousdale Farm.
Myndighetene spør ut gjester og ansatte.
Vet du noe om hvor de er, kontakt myndighetene.
- Du kan komme og grille. - Takk, Autumn.
- Du må være Letty. - Ja. Hei.
Jeg heter Azalea. Vi flyttet hit etter at du hadde sluttet.
Tiffany snakker om deg hele tiden. Det er hyggelig å treffe deg.
- Gi det tid. - Det gjør jeg alltid.
- Jeg kjenner situasjonen din. - Jaså?
En fetter kjempet med misbruk og mistet også barnet sitt.
Jeg beklager. Har Tiffany fortalt om meg?
Hun er en god venn for deg. Jeg vil også være en god venn.
Vil du være gjesten min på søndag? I kirken.
Gud er død, Azalea.
- Gud er død, Azalea. - Hei, Kyle.
Jeg har savnet kommentarene dine.
- "Gud er død, Azalea", var bra. - Godt å se deg.
Deg også. Kanskje du vil ha en brus?
- Går det bra med ginger ale? - Det er bra. Takk.
- Kanskje du kan hjelpe med Jacob. - Jeg skal gjøre alt jeg kan.
- Du må ha en jobb. - Jeg skal til vikarbyrået i morgen.
I Wrightsville? Det ligger ved kontoret mitt. Kom dit etterpå.
- Er du flink? - Middels god.
Skål.
Jeg er stolt av oss. Vi hadde grillfest.
Jeg kastet ut alle.
Du trenger ikke å vaske opp.
- Sier ikke denne "ansett meg"? - Noe sier den.
- Den er perfekt til intervjuet ditt. - Jeg har klær.
Ok. Den passer meg ikke lenger. Jeg har gått opp i vekt.
- Det har du ikke. - Din løgner.
Hvis ikke jeg får drikke eller bli høy, kan jeg i alle fall lyve.
- Har jeg gått opp i vekt, altså? - Nei.
- Tar du egne initiativer? - Absolutt.
Jeg jobbet på et bibliotek der de hadde et gammelt kortsystem.
Jeg fant opp et bedre system uten at de engang ba meg om det.
- Hvor lå biblioteket? - I Virginia.
I et fengsel. Du visste vel at jeg ville sjekke deg?
Jeg håpte at du ville det. Hva slags firma hadde dere ellers vært?
Du er kvalifisert til å bli servitør.
En sånn jobb kan jeg skaffe selv.
Jeg vil jobbe på et kontor med kontortider, der jeg lærer ting.
- Hva med dine sosiale ferdigheter? - Folk elsker meg. Jeg er sjarmerende.
Skriv.
- Ni ord per minutt... - Rart. Jeg skriver sms raskt.
Takk for at du kom.
- Jeg hører aldri fra deg igjen, hva? - Kunne du skrive, så kanskje.
Men du er en rusfri misbruker, dømt...
Jeg forstår.
Takk for oppriktigheten og at du ga meg en sjanse.
Hei. Hvordan gikk intervjuet?
- Gjett. - Hva da?
- Jeg skriver ni ord per minutt. - Oi.
Men jeg skal finne noe. Det lover jeg.
- Jeg tok en titt på mappa di. - Spennende, hva?
Jeg har sendt saken til en venn som er spesialist på sånt. Ok?
Tøyser du? Det er klart at det er ok. Takk.
- Hva som helst for Letty Raines... - Ikke si det.
- Jeg husker da jeg falt for deg. - Nei, det gjør du ikke.
Du hadde skrevet en fortelling om en hane på skolen.
- "Cocktease". - Ja. Det var sprøtt.
Mrs Bumgarner tvang deg til å lese den foran hele klassen. Du rødmet.
Men den var god. Du er sykt smart.
Jeg var sykt gal, og er det fremdeles.
Jeg beklager at det ikke har gått så bra for deg.
Det var snilt av deg å si.
- Ikke se på meg på den måten. - Nei...
Jeg trenger hjelp. Du kan jobbe her.
- Hvorfor ikke? - Men Shirley, da?
- Hvordan vet du hva hun heter? - Det sto på navneskiltet hennes.
Shirley klarer seg. Vil du ha jobben?
Ja, naturligvis.
- Da er du ansatt. - Bare sånn?
Bare sånn.
Takk.
Det plager deg ikke at jeg drikker? Jeg vil ikke gjøre det verre for deg.
Ingen fare. Hvor traff du ham?
- På Happy Cue. - Fins det stedet fremdeles?
Jeg spiller biljard der på lørdager. Det er en av guttene der.
Han heter Rob og klipper gressplener.
Rob's Grasshoppers? De klipper plenen til Dash.
- Mor. Er det Rob McDaniels? - Kjenner du ham?
Vi gikk på skolen sammen. Han er på min alder.
- Er dere...? - Definitivt.
- Ikke gjør grimaser... - Det er bedre enn at jeg spyr.
Min elskede jente.
Dette sier jeg med kjærlighet.
Ikke åpne din horete munn for å dømme meg.
Om jeg så knullet rundt i ti år, ville jeg aldri nå din high score.
Det var ikke så pent sagt.
Ikke vær sint på meg. Ikke vær det.
Jeg vet hvordan jeg kan gjøre det godt igjen.
Det må være vanskelig å være så nær Jacob med besøksforbud.
Det er vanskelig.
Hva ville du gi for å få være sammen med sønnen din en dag?
- Hva som helst. - Mener du det?
Rob drar til sjøen på lørdag. Du kan være med Jacob i løpet av dagen.
- Mener du det? - Ja.
Kom til meg på lørdag morgen med 1000 dollar, -
- så lar jeg deg være sammen med Jacob.
- Du sa "hva som helst"... - Jeg kommer.
- Shirley, da? - Hun er gammel.
Letty trenger en jobb for å få tilbake sønnen sin.
- Hvor mange ganger har dere knullet? - Det var på videregående.
Hvor mange ganger lå du med Ryan Swan?
- Tre. - Jeg giftet meg med deg, ikke Letty.
Nå må vi ringe Mitch.
Kyle Dashs kontor. Jeg setter deg over til Kyle.
Beklager forsinkelsen. Jeg setter deg over til Kyle nå.
Skriv et brev til Pam Henry. Kjære ms Henry:
"Vedlagte er din kvittering på et tilbud fra"...
Shirley. Bruker du Restylane?
- Hva? - Du ser bare ut til å være 40.
- Hva gjør du her? - Jeg vil låne Letty i en time.
- Jeg har funnet et hus til henne. - Hun jobber.
Shirley klarer det nok, som hun har gjort de siste fem årene.
- Hvor er Letty? - Her. Hei.
- Det er 2,75 under taket. - Det lukter mugg.
Det må luftes. Det er fin utsikt fra oppvaskbenken.
De aksepterer månedige avdrag, og det er ledig nå.
- Tiffany... - Hva da?
Si fra om du vil at jeg flytter. Du trenger ikke å selge meg skrot.
Jeg prøver ikke å selge deg noe.
- Ok, Tiffany. - Ok, Letty.
- Vi vet hvorfor jeg får bo hos dere. - Nei. Kan du ikke fortelle det?
- Glem det. Jeg finner sikkert noe. - Ikke feig ut.
- Det er skyldfølelse. - For hva?
Legger du skylda på meg for noe som skjedde for 14 år siden?
Nei, men du gjør det. Det er greit. Men du forteller alle om meg...
- Har du drukket? - Nei.
Jeg har sett meglerkjøret ditt og den tåpelige bilen.
- Men jeg kjenner deg. - Du vet ingenting.
Unnskyld. Jeg skulle ikke ha fortalt alle det.
- Men du trenger ikke å skamme deg. - Det gjør jeg ikke. Gjør du?
For deg? Nei. Jeg vil ikke at du flytter.
Men...
- Men ikke ligg med Kyle. - Hva?
Enkelte kvelder kommer han ikke hjem. Han ligger med noen.
Jeg ville aldri...
Morgensola kommer inn her. Du kan sette et bord der.
Jeg vil be deg om en tjeneste. Får jeg låne bilen din i morgen?
- Den tåpelige? - Jeg skulle holdt kjeft. Unnskyld.
Jeg har mye å gjøre i morgen, så nei.
Ok.
- Hvor er Kyle? - Han jobber sent.
Jeg er stolt av deg.
Jeg trodde aldri at jeg skulle ha en venn med håndklevarmer.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg.
- Jeg vil ikke vite hvor du fikk dem. - Ok. Får jeg låne bilen din?
Jeg vil ta ham til Jungle Rapids. Du trenger den ikke. Hjelp meg.
Jeg hjelper deg, men du får ikke låne bilen. Dere kan være her.
- Mor... - Du får ikke treffe sønnen din.
Er det lurt å bli sett med ham offentlig?
Her kommer jeg.
Leticia
Letty-Betty Bo-Betty...
- Hei. - Bra jobbet, Rob.
Jeg trodde du satt inne, men det gjør du visst ikke.
- Du er smart. - Hva hadde du gjort?
- Overlagt drap. - Oi.
Best å være venner med deg.
Er du sint for at jeg dater moren din?
- Hun er bare en småkjeltring. - Hold øye med lommeboka di.
- Jeg husker ikke at du var så vittig. - Nå er jeg hysterisk morsom.
- Vi drar, så ikke vi kommer sent. - Man kan ikke komme sent til en sjø.
Kom nå, Rob.
Vil du komme inn?
Jeg har tørket støv av lampene. Jeg gjør det på lørdager.
- Tvinger bestemor deg til det? - Nei, jeg liker å gjøre det.
- Så morsomt. - Takk.
- Vi har de samme øyenbrynene. - Det har vi.
- Du er veldig observant. - Vi er ikke så like ellers.
Nei, ikke så veldig.
- Ligner jeg faren min? - Ja, du ligner ham mer enn meg.
Jeg vet at han ikke døde i krigen.
- Hvordan vet du det? - For du sørger ikke.
Du er veldig observant.
Bestemor sier at jeg har det etter deg.
- Har du laget disse? - Ja.
Det er utrolig. Du burde få betalt som designer.
Det hadde vært kult.
Dette er ikke faren min, hva?
Det stemmer.
Jeg får ikke gå inn her.
Bestemor går inn her iblant og lukker døra.
Kom hit. Har du telefonen din på deg?
Ok.
Nå har du bildet og nummeret mitt, hvis du trenger noe...
Har du fars nummer?
Nei. Jeg vet ikke hvor faren din er.
Hvorfor ikke det?
Dette hjelper deg ikke...
...men far ville ikke vite av meg heller.
Jacob. Se på meg.
- Jeg vil bli kjent med deg. - Det sier ikke bestemor.
Hva sier bestemor?
Du kan fortelle det. Jeg var ærlig mot deg.
Hun sier at du er ødelagt og ikke er til å stole på.
Nesten...
- Har dere hatt det morsomt? - Ja.
- Vi har hatt det moro. - Får jeg løpe inn og tisse, Jacob?
- Ok. Men ikke tiss på gulvet. - Jeg tisser aldri på gulvet.
- Rob og jeg har også hatt det moro. - Jeg ser det.
La meg snakke med bestemor litt.
- Hvorfor vender du Jacob mot meg? - Det gjør jeg ikke.
- "Ødelagte kan man ikke stole på"... - Han har verken far eller mor.
Hvem vet hvor lenge du er tilbake.
Når du svikter ham, vil jeg at han skal være klar for det.
- Jeg vil treffe ham igjen. - Du vet hva det koster.
Vi ses i morgen.
Når drar vi? Rekker jeg å fikse neglene?
Du trenger ikke å rope.
Hva er dette?
- Heroin. - Glimrende.
- Hvor fant du det? - I grovkjøkkenet. Barna er der.
- Det er ikke bra. - Det er vanvidd.
Vi prøver å hjelpe deg. Du kan ikke bo her. Det forstår du vel?
- Ja. - Ikke kom til gjenforeningen.
Tilsynsføreren min må få bevis for at jeg var der. Det vet du.
Her har du beviset ditt. Lykke til med Jacob.
Avgangsklassen 2001
Hva er det beste du har gjort siden videregående?
Han måtte opereres akutt. Det er tøft. Jeg savner ham.
Men jeg kan ikke være sint. Han redder liv. Vi tar et bilde.
Vietnam var best. Neste år skal vi sykle i Kroatia.
Vi bor i Chelsea. Vi elsker området.
- Engelsk 1700-tallslitteratur... - Så fint.
- Rob ville gå. Jeg fikset barnevakt. - Jeg kan ikke slutte. Kom igjen.
Takk. Begynn på en til. Hold produksjonen oppe.
- Hvor faen har du vært? - Hei. Jeg jobbet overtid.
- Det pleide jeg også å si. - Beklager?
Tiffany fant heroinet ditt. Jeg lot som om det var mitt.
Jeg vet ikke hva du prater om.
Ok. Bli med meg, så tar vi en prat.
Blir du ikke med, forteller jeg om heroinet ditt gjennom høyttalerne.
Du vet at jeg gjør det.
Tullprat.
Det lå i grovkjøkkenet. Du må skaffe hjelp.
Jeg klarer meg. Jeg tar bare rent heroin som ikke ødelegger organene.
- Hør på deg selv. - Jeg takler det.
Det sier alle. Neste gang tar ingen narkokompis smellen.
Takk for at du gjorde det.
Ikke ødelegg alt slik jeg gjorde. Jeg bryr meg mer om Tiffany enn deg.
Hvis ikke du får hjelp, sier jeg alt. Du får ikke ødelegge livet hennes.
- Du dekket for meg. - Jeg vil ikke se din verden rase.
Ser du ikke hvor god hun er, og hva hun har gjort for deg?
Det går fort, Kyle. Jeg er et knapt levende bevis for det.
Det ene øyeblikket "jobber man overtid", det neste tar de barna.
- Saken din... - Hva?
- Min venn... - Hva sa han?
Han sa at du var ferdig.
Ser du det? Jeg er levende bevis for det.
Unnskyld.
Du jobber fremdeles for meg.
Vi finner en løsning med Jacob. Det lover jeg.
Vi fikser Jacob. Stol på meg.
Herregud...
Tiffany, hør...
- Tiffany. - Din hore.
- Unnskyld. - Det er ikke min feil at du er sånn.
- Det har jeg aldri sagt. - Jeg prøvde å hjelpe deg.
Jeg presenterte seg for Sean, men ante ikke at han var stoffmisbruker.
- Jeg føler ingen skyld. - Ro deg ned.
Hold deg unna.
Jeg ba deg om en eneste ting. Ikke noe mer.
- Ikke knull mannen min. - Jeg har ikke knullet mannen din.
Hvorfor? Hvorfor henne? Hvorfor ham?
- Det du så, var ikke... - Jeg er ikke dum.
Du bare sårer folk. Du hører ikke hjemme blant normale mennesker.
Jeg håper du aldri får Jacob tilbake. Jeg håper at du dør.
- Ta livet av deg. - Jeg har alt forsøkt.
Prøv hardere. Ingen liker tapere.
- Hva feiler det deg? - Din hore til datter...
Jeg kan slå inn tennene på deg.
Unnskyld meg.
Unnskyld meg. Du må gå herfra nå.
Jeg...
- Jeg prøvde å gjøre det rette. - Det gjør du alltid.
- Hva er galt med meg? - Jeg vet ikke.
Mor...
Jenta mi... Du knuser hjertet mitt.
Takk for at du oppdrar ham. Jeg klarte det ikke. Unnskyld.
Jeg har hentet tingene dine hos Tiffany.
- Har du? - Ja, i morges.
- Jeg har ingen steder å dra. - Du vet at du ikke kan være her.
Hva er det?
- Hei, elskede. - Moren din har hatt en tøff natt.
- Skal du dra? - Ja.
- Hvor lenge blir du borte? - Jeg vet ikke.
Men jeg kommer tilbake til deg. Hører du det?
Jeg har styr på livet mitt.
Jeg lever gjennom mine positive valg.
Jeg er den beste personen jeg kan være.
Du kom.
Du ringte.
Tekst: Jan Helge Hordnes www.btistudios.com